银龄网

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 35|回复: 5

[转载] 老外花5年在故宫边修复了一座寺庙,不收门票,免费开放!

[复制链接]
发表于 2019-5-16 13:02:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
温守诺又花了5年,把这个地方改造成了公共艺术空间。% y  X) V" d% q: Z* l" y9 b! y

& t5 K. q7 S" e; Z' R# X8 J! T
每天一条独家原创视频


( K  k" K2 a6 s0 O6 [

在距离故宫仅400米的胡同深处,
藏着一个有近600年历史的建筑群,
其中还有一座3000平米的清代寺庙智珠寺。
2007年,在中国生活了
10年的比利时人温守诺
在胡同里散步,无意中发现了这里。
虽然场地已经破败不堪,
但是山门、大殿等
几个主要建筑的木结构仍然保存完好。
温守诺找到了林凡等朋友,
按照原有的图纸, 一起进行寺庙的修复工程。


% k' ^, w& W* e; K' Q( {& n

* |+ r, W7 c. ^6 l! z
7 O6 `7 s) S9 w* e# v" {# d
  y  q: ]/ @0 F1 b, ?
9 u( x" B1 U7 J5 o/ P$ Q9 Z
8 B: s$ G8 O2 \3 {

! j8 P  @" }' a$ B4 S* f7 T. e- m' x: Z& ~* m) V
, _# R/ E4 F$ g0 r, M' t; C

% M* e4 ?) d8 P4 W6 J4 i


8 T/ X2 B) X8 S  C; u$ ~+ R8 i5 v

寺庙的修复花了5年时间,
明清时期的老建筑被完整保留、逐个修缮,
施工队手工擦拭了6万多片瓦,
抢救了80多幅壁画,
换掉了70根梁柱……
寺庙修好之后,
温守诺又花了5年,
把这个地方改造成了公共艺术空间,
全年对外开放,还不收门票。
2012年这里获得联合国教科文组织
“亚太地区文化遗产保护奖”,
是同年度中国内地唯一的获奖项目。
法国总理、丹麦女王等名人都来过,
胡同里的居民也把这里当成后花园。
自述   温守诺   撰文   王潇钺

0 O5 N/ T) b7 a) ?


: Y; E3 K5 c* e5 h/ T; s( V6 I1 F8 v

; _) n+ C. k7 B  e( ?1 \* \# a
- `' z" C5 Q; ^# ^% k& h4 |8 C, N: `! }, ]; g
3 u  O, `, S/ ?8 o& r

$ Y( z+ a( s: i. f/ Q9 A4 D, E


: X* \9 }- u! h* {

我是Juan van Wassenhove,比利时人,中文名字是温守诺。

  S, `9 ?- w5 g) [

我第一次来中国是1988年,那时候才20多岁。当时我从美国花旗银行辞职,在中国做了6个月的背包客,之后先到香港、再到内地工作。今年我已经56岁了,在中国生活了20多年。


% w# T* S2 L" N2 O8 D


! f+ Z: }. [+ p) Z

' E" b6 M/ {7 o0 \$ D. m, l/ f8 P7 L5 r) i  r0 g% U! U7 d; g
智珠寺大殿 修复前

8 V5 y+ Z6 S( K2 Y

2007年的时候,我在上海和北京两地工作。那时候我住在北京西城区,经常在胡同里散步、骑自行车,无意间路过这里。
当时这里环境很糟糕,大门紧闭,只能看到这个大殿的屋顶,其他的地方都被六十年代的建筑所覆盖,基本是一个垃圾回收站了。

' q7 M) h) [9 q$ s5 s8 S1 L6 _$ v: s

, D1 H! Y, E! @

: T" I( h% x: U, F6 g, R! ^# b! H. F* d- I, H6 z


( Y8 I; a/ U* X, F6 \0 m+ ?

我喜欢老建筑,以前我在欧洲住的也是老房子。四合院是我很向往的一种生活,室内和户外没有一个明确的边际,就像在自己的一个小花园里,有一种安全感。


2 `3 O( g$ O* R# [$ W% F8 _! N

0 Q0 K  A( e) O, R5 D7 T
" a: [- K! n& A" H
8 ~& w( `( H' k4 O; G

* `$ y, _9 f& Z3 P8 g

这么漂亮的建筑藏在这里,我感到很可惜。当有人联系我说,北京佛教协会在找人维修这个寺庙,我就决定想办法把这里救下来。

2 o8 }$ F5 F. t1 X/ ]  S4 F


6 x4 U$ ]8 m1 N  T5 Y

( C! F8 L+ Q/ O0 ?- U. Y: q0 I7 F9 i8 p, X8 K; u6 F* n- \2 j' l( Y& y
智珠寺:离故宫仅400米的皇家寺庙


& m) F% t9 A6 c/ q4 I" f" r

智珠寺位于故宫东北角,从故宫步行过来只要400多米。最早的历史可以追溯到明代,是曾作为皇家印制佛经和文书的御用印经厂。
原来的建筑由三座寺庙组成,法渊寺、嵩祝寺和智珠寺。智珠寺建造于清乾隆二十一年,是北京第一个藏传佛教的寺庙,地位仅次于雍和宫。

" z6 g4 G3 p1 {8 w7 B0 Y- f$ d" p4 O

2 B, k4 l7 b; B( h3 Z4 P7 W
! b: I: n' G, T. L7 V
% ]" y% ]" z: d# L, o
智珠寺修复前 入口


; a( A# S6 P3 _  |3 p4 i4 `

六十年代,智珠寺的大殿成了东风电视机厂的厂房和办公室,隔壁嵩祝寺的天王殿和钟鼓楼也被改造为生产车间。


8 T0 ^, }! ?3 E3 n


% O! i; J1 _  n
/ P/ L: h8 O) U  a, ^9 c3 b* A. K$ Y

/ S" g8 _" W. Z3 @- l
王书刚雕塑作品


. ~( u9 O0 \  u

这是一座有600年历史的寺庙,我自己一个人肯定没办法修。我找到一个关系很好的朋友林凡,一起计划把这个庙修起来。
% @  G2 l' w: y
2008年,另一个朋友周理贤也加入我们。因为我们是在景山的东边,又觉得和这个寺庙很有缘分,林凡给这个场地起了一个新的名字——东景缘。


# ~; d# R+ p5 Z; [

$ l; i( O: t9 ?* @$ f/ u0 [

, a, ^. E. f% ^) h- n% _' F; P
2 `2 {+ j+ p; \/ N  S
修复之后的示意图,作者汤国


$ L( A1 w9 @6 m; G0 G6 w

必须尊重历史:做修缮、不做翻新
整个智珠寺的面积3000平米左右。一进来是一个山门,然后是前殿,之后是一个60年代的建筑,然后才是大殿。
我们承接的时候,院子里只有一个特别破的旅馆、一家小餐馆、以及一个很小的印刷厂,格局很混乱。


: l# v# h. ?8 U


8 \' s! I# j: Z8 I; [8 e! |

' O% R# d5 r3 f4 y4 N0 @9 f3 d; b  r0 l; P, Z

" ~. f  e1 \  U& e4 f2 V
我们希望能够找到一个非常细致的施工方,在北京找了三家都不行,觉得他们的团队经验不足,达不到我们想要的标准。当我们找到第四家的时候,才认识了现在的施工方。


4 f4 E9 s4 Y( {% W( w


7 L6 K# T- _& R

, L; ?8 k( A7 K1 U. f& |  }, T: {5 X1 e
( F! G0 `4 M# y% [1 B

) }( V7 q5 _% n- B6 j5 X- [1 Y

修复这个寺庙的原则就是“修旧如旧”,我们做的是修缮,不是翻新,必须要尊重历史。

0 }+ R* w& T# T+ n9 ]6 i


/ D# d7 q8 m& i# u/ ^4 ~3 @
3 V( {# d* Z7 ]/ E% {9 j4 K# U$ y
. w1 _# F# T* Z; K, s2 \% H8 f6 [; a


$ ], ?8 |* U5 w0 s8 B4 W2 D

寺庙里有很多上世纪六十年代的痕迹,我们先把所有不想保留的建筑拆掉、运走,一共清理了400多卡车的垃圾,这个过程就花了2、3个月。

  x7 u" M2 N4 u+ }" [0 S2 F, h

. O2 q# _- q# K" @# I
8 V% E0 w& H7 v$ \( ~5 w$ a

( \# P7 a% Q5 J& V/ v0 d


! Q) U  ~5 {  M& C# W- L6 b: E

本来我们觉得,修复这个寺庙一两年足够了,但是实际上花了远远超出预期的时间。2008年开始修复,到了2013年才基本结束,足足花了5年时间。


/ ?' T/ p" K  ~" z5 D# t0 t8 f6 ~

我们把它做成所有人都能看到的、免费对外开放的文化空间。

- q1 N0 {' ~+ }3 U- D


0 O4 p: |% r8 V7 H/ \! H3 z

7 V& @4 Q4 t' M* B1 j# y/ P2 I( @8 c9 a$ O$ H+ P" _) O

( m* I( o% F9 f; `8 ]

手工擦拭6万片瓦,修复80多块壁画
大殿是最重要、保存最完整的一个楼。整个大殿的工程就进行了一年左右。
六十年代这里发生过一场火灾,大殿的屋顶全部被烧焦,很多大梁变得很细,最细只有几厘米,非常危险。我觉得,再不及时修复,这个楼肯定会塌下来。
7 W3 w4 V+ C; E$ w4 S$ T. }0 [

& _& t* f1 y8 r; }% F6 ?

4 F# x6 @6 L  s* L3 x
( P5 A- R0 R; A! \8 v+ F
. N& G, ^0 D1 l8 x% T. @% {

# V  @% O$ B! q

我们买来新的木料,然后做旧,替换掉了70根几乎要倒塌的梁柱。
我们想尽量保留原来的老材料,大殿屋顶的瓦片,我们请工人一片片取下来,擦干净再放上去,一共手工擦拭了6万多片瓦。
六十年代建厂的时候,为了扩大面积,大殿门口全部被填平。为了恢复原貌,我们把四周填高的部分挖平,重新修复了大殿的石阶,在地下埋好了新的水电、管道。


- {2 V4 U% ^! o) Y2 U7 j7 ]6 c


6 w0 ^, q/ N# O. F4 Y
8 A  k7 B* f( [. f' t& }/ I

! }. H8 |) Z$ d1 C

% h, a5 Z) q& T  \1 ~

修屋顶的过程中,我们意外发现大殿天花板上有很多当年的壁画,当时团队里有不少人觉得没什么价值,可以把画拆掉直接做新的。但我觉得,肯定有办法修复。

2 K# J5 U* `" D9 J* S# g/ H. {


2 }, y' x9 Y/ q; O9 ^7 U" T/ S
9 V+ l4 ^3 N" N
9 T% U$ Z$ _" g) g8 C8 a% [


, w% k6 D1 ^& h: O* e

我找到20多年的好友,画家汤国。他带着助手在北京待了一个月,把天花板上的300多块壁画拿下来,一个一个去复原,然后再放回原位,最终有80多块壁画被保留了下来。

5 V7 z9 z6 A" }  f" v* C

. W; a# y/ U' Q) y  ~" s' L, D

$ z0 _  `6 J# |; w7 n6 ?8 ^( v) P" R& y0 p$ J  t9 U# `# d


  e6 N' `# Y5 e7 ?. S

大殿墙上的标语“团结紧张严肃活泼”,也被完全保留下来了。有趣的是,这几个字也能代表我们三个人修复过程当中的气氛。
/ D) {1 c* w$ \  N) X  Y


- v/ V6 y: X: J, X: ]! `


/ b$ ~5 H, _0 `: b1 i
! @( ?. C/ ?3 Y( o- \" Q
1 J7 _# ]) w$ r- U& P  s' c
& `8 b- E4 X0 S- R' h& ]1 o
紧张、严肃,是指我们认真的态度,团结、活泼,是说我们关系很要好,这个修复的过程也很好玩。 6 g9 M% z, P+ D$ M$ r+ |  f) M+ f4 c+ P


9 q& P, a& J7 e: {

不售门票的公共艺术空间
5 o0 ^+ r9 }6 F+ e  T$ |# y
六十年代加建的一些小楼,以前是厂房和冷库。现在,我们把这些建筑全部重修,用一些老的材料改建了一个画廊,用来展出当代艺术作品。

& E: o+ n% ]3 q) h

/ C  v/ ~. j' `! w' M
+ j5 @# C7 i7 l( b

0 a' Z, d9 }5 h; N8 f  r7 Q) b' c4 M4 f* T0 C
多功能空间


4 M) w  M& |# o; a" S

- ]9 r9 X# q+ x, c) E" W
2 t4 _# d5 f, O
9 Z' {2 I6 b; c! P. ]
展览空间

. }6 o0 z0 K( k4 ^* C

原来的电视机厂房,我们把它变成一个法餐厅。因为做法餐不需要明火,不会给老建筑造成安全隐患。

, q; O8 j0 l- s: b


8 n1 @: g5 ]5 N2 ~: U

: h* ~  |! S" r/ q& p; c
, x+ w, I4 \6 F: ]2 r
餐厅一角

, W, m/ W% T6 e' x, Z6 y


% C8 l( ?* p8 ^( K( c" C( J
- k6 U) f" z* o7 ?9 m6 n

5 n& R1 N: q( |* }" ~# {
大殿夜景


# J4 u0 d& t4 |

水池是特意保留的,过去这里是烧锅炉的地方,有了水之后,夜晚的建筑可以倒映到水池上,非常漂亮。; t2 Z7 ?) v" X8 K2 j


! q) T" x" U' V% G4 @9 v8 L, z, V
  @1 ~0 i% l, B- C' S) f) w' G

: l4 _# Z6 t& H: W  T  s
HUI茶空间


* X% b. {7 m; c3 D

我喜欢中国的茶文化,所以在院子的一角设置了一个茶空间。

1 z. M0 }" x! U. n


% i% w6 n. H5 P3 {( ^' X( A

" i; [( F5 L2 M# K" v1 ~7 ~3 D: b5 Z
展览《省》,蒋龙作品

, I. ~! A, c  X5 b; `  j5 z

寺庙修建完毕之后,我还策划了许多文化内容,希望大家能经常到这里来。
网上有很多传言,以为我们是私人会所,其实我们是一个公共的文化艺术空间,不售门票。


6 v8 U$ @: ]; \# `  e


- |& _( m! p1 X8 s" s) q

' N# q" R8 z0 ?4 e6 J* v6 |
" c# F! U) a! \2 I


% k- Y# e) `, W# m. o

私人藏家的艺术品,可以在这里全部欣赏
我把很多收藏都放在这个老院子里。

, m2 V3 ?1 j+ m

7 i5 q6 Y% D. F; S- k1 w9 @
- D  s0 \* ?/ W5 n$ C! Q) }$ F

1 B- G5 d0 P) H( ?: H# U; B
; \$ Q: s. Q0 y/ c0 u& f
我请来灯光大师Ingo Maurer设计了整套灯光系统,他用的都是极简、环保的材料,而且很现代。晚上打开灯,彩色的光从老建筑的内部透出来,有一种特别的生机。

/ h- J: H/ \5 P2 m* @


6 `1 w. \, [1 R$ q* i

6 S& k1 e( l8 k5 N
: B. L1 D2 U# s# m! P/ K8 W/ E
《Gathered Sky》,James Turrell作品

0 g+ o! p4 j/ I  d

我最得意的一个收藏,是James Turrell的作品,叫做Gathered Sky,它是一个在日落时分观赏的装置艺术。
从日落时分到天黑,通过灯光的变化,让肉眼看到天空不一样的颜色,但实际上这些颜色是不存在的,都是脑子里发生的一些幻象。
Gathered Sky在全球60多个地方都有,但都是在博物馆或者私人收藏起来的,老百姓没有办法看。这是第一个在中国市中心、对外开放的Gathered Sky,而且是永久性装置。

$ C: w, f8 `( h0 G) t+ `


- a# Q  U  x; z4 b% l

( U6 I9 O. H# s! a
4 I, h6 h  C. u( y2 m4 j
《Enzo》,Teamlab作品


# d+ F# i6 T/ _; R! r8 Z7 o5 t5 J

TeamLab是现在非常火爆的日本艺术团体,他们的作品从没有跟老建筑做过结合,对我们的院子很感兴趣。
Enzo是他们规模比较小的一个作品,用水墨书法画一个圈,再做成3D动态,到了夜间投影到水池边的白墙上,很有灵气。

1 V3 w9 G- e* [+ x! ~, i# f


2 O/ w' ~4 Y9 q  k3 {

+ b: {" v8 o- O1 U  u. _/ O8 @$ O) t
Under the Surface表象下 即兴表演

$ d; J  x, {, w: ^  s0 }6 h) {6 U$ g  _

我们每个月还会在大殿里举办一些音乐演出,邀请一些国外的艺术家来表演,因为全部是木头的结构,非常空旷,音效听起来非常好。

0 ^) T9 V( }. B

0 C0 c! k" ^! O+ u! \) k
8 B1 X4 s# n  c/ C, [. [

  \  I( ^. V3 {5 b7 X. F

这不是一个老外目的地,是中国人很喜欢的场所
一开始我在做修复工作的时候,很多人觉得:你是一个老外,满脑子都是浪漫的想法,也不懂中国。还有人放话说,没有一个人会到这里来的。我也没想到为了修复智珠寺,我花了5年。
2010年是我最困难的时候。我每周五要搭最晚的航班到北京,然后周一早上再搭第一班飞机到上海。后来我决定辞掉上海的工作,然后把我在公司的股权也卖出去了,集中精力做寺庙修复。


6 w1 j" y$ ]4 p3 E

; u0 Q! J1 {7 h4 t& C- O5 K5 g: x4 z

, S4 s: w5 s. F$ m1 R, {0 q6 ?. S4 D: t9 Y


: @+ I! g- ]( A" _; G! P5 \0 H* o

每年雨季,我们还要检查漏水情况、做各种设施维护。当年施工团队的领班老赵,跟我们已经成了很好的朋友,他每周都会来这里转一转,跟我一起聊聊天。
2012年,我们还收到联合国教科文组织颁发的“亚太地区文化遗产保护奖”,这也是同年度中国内地唯一获奖项目。拿到这个奖,对我来说是最重要,也是最欣慰的事情。

6 m0 Y2 t+ A; y) U0 `7 Z


5 F# N; o: G2 n' y
, z1 w' t6 L5 s! o0 a3 _2 F7 I  p" y

5 U6 Q6 W, y/ @7 J& Z
苹果CEO Tim Cook、
法国总理Edouard Philippe在东景缘


+ {" X% b) D" G+ f+ ]' @  w  D

来我们这里的人既有名人,也有周边的邻居。苹果公司CEO,Tim Cook、法国总理Edouard Philippe、丹麦女王、比利时王后都来过这里。
我也经常看到胡同里的大妈带着她的小孙子来玩,对他们来说,这里就是一个公园。
去年我们做了一个统计,一共有16万人路过这个场地,大部分是年轻的中国人。所以这里不是一个老外目的地,是中国人也很喜欢的场所。


/ H4 o. o1 X4 [6 L; L/ N

部分图片、视频资料由东景缘、Ben McMillan、唐音婷提供


- o4 C3 f# b8 y6 U2 q  y5 i' a" w

因为温先生是外国友人,在描述古建筑专业词汇以及表达方面如有不妥,敬请读者体谅。

& X: ]. l  W6 U% w2 }% o
7 i2 v2 S  B: {: H9 m

评分

参与人数 2老年币 +10 收起 理由
亦久亦旧 + 5 赞一个!
也那代人 + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2019-5-16 13:30:57 | 显示全部楼层
惭愧。虽在京城,却不知有这么个地方,找时间一定去看看!
发表于 2019-5-16 15:04:05 | 显示全部楼层
很感动!一个老外能如此爱护和修复我们宝贵的文化遗产。1 G9 h2 Y8 t5 M  x' Z
谢谢吴老师好分享!

评分

参与人数 1老年币 +5 收起 理由
吴焱金 + 5 情真意切!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-5-16 17:30:17 | 显示全部楼层
亦久亦旧 发表于 2019-5-16 15:04
9 U7 f1 t1 V) k很感动!一个老外能如此爱护和修复我们宝贵的文化遗产。% w7 y& V% C' @! u" O
谢谢吴老师好分享!

1 S2 C9 u# v, G2 d/ i6 \非常不简单,这是中国任何一位大款都做不到的!
/ t9 m8 D8 N5 i; H$ ?- O
发表于 2019-5-17 18:14:00 | 显示全部楼层
老外真的不見外
: Q1 O; B+ Y5 A修復古剎創時代
+ F1 G! U8 R; @: _1 s' W* M國人應該多反省
, O: O: N/ I* |  J" C弊端還要用心改

评分

参与人数 1老年币 +5 收起 理由
吴焱金 + 5 情真意切!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-5-18 06:54:25 | 显示全部楼层
西方庚辛金 发表于 2019-5-17 18:14' S2 n# n6 _  s5 s, S6 K
老外真的不見外" v" y. Q/ |( ^0 y9 h, a, x
修復古剎創時代, k0 _0 K0 f9 m
國人應該多反省
/ o- K/ C3 }, Y  f% w' E! `5 _

8 @; n4 p& W% `: n0 c
老外真的不見外
) b3 T$ n2 R* K/ T7 X
修復古剎創時代
( D% }5 s' Z/ t: m& K' R3 [, h
國人應該多反省

6 p( k$ C% l9 G  D# w! I7 s2 x3 b
弊端還要用心改
& n7 i1 H& ^* M& d" b9 h4 D
(西方庚辛金)

  L$ I1 ~! c  Q" b4 F1 H/ r  M! Y
你说的太好了,我非常赞同!
& f3 R! \( D2 t8 Q) y
& Q8 J' {/ \3 I' x5 C% j) Q
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

QQ|银龄网 ( 苏ICP备16036262号-5 )|网站地图

GMT+8, 2019-5-27 01:24 , Processed in 0.078625 second(s), 22 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表